1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
LELAKI: Sebelum ini pada Kolar Putih...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
-Neal.
-NEAL: Ellen.
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,672
ELLEN: Awak dan ayah awak.
4
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
NEAL: Ibu saya memberitahu saya dia sudah mati.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,300
Tetapi anda memberitahu saya perkara sebenar.
6
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
Dia polis yang kotor dan dia tidak mati.
7
00:00:10,677 --> 00:00:13,055
PETER: Cik Parker, awak dulu
Pasangan ayah Neal.
8
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Itu sahaja, bukan?
9
00:00:14,806 --> 00:00:17,100
ELLEN: Ejen Burke,
Saya berada di WITSEC atas sebab yang kukuh.
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
Marshal ini ada di sini untuk mengambil
Neal Caffrey ditahan.
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,648
Dia akan bekerja untuk saya di D.C. secara kekal.
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
-Anda melanggar peraturan.
-Saya kembali bekerja,
13
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
dan anda diletakkan di bawah semakan
dan ditugaskan semula?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Saya pasti ia hanya sementara.
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
HUGHES: Ini adalah gudang bukti,
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
dan ia adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.
17
00:00:31,782 --> 00:00:34,868
Marshal sedang menghantar saya pergi
dalam beberapa minggu.
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
Semua yang saya percayai selama ini adalah salah,
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
dan saya berlari sebelum saya mendengar
cerita penuh.
20
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Saya ingin tahu siapa dia.
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,209
Apabila ayah saya pergi,
Ellen menjaga saya.
22
00:00:42,292 --> 00:00:43,836
Anda dibesarkan dalam perlindungan saksi.
23
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
Saya berumur 3 tahun ketika marshals membawa kami pergi.
24
00:00:45,963 --> 00:00:47,881
-Apa yang berlaku?
-ELLEN: Kami menjumpai pistol
25
00:00:47,965 --> 00:00:49,049
dengan cetakannya di atasnya.
26
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Dia membunuh seorang polis?
27
00:00:50,592 --> 00:00:51,844
Ia adalah masa yang lama dahulu.
28
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
Saya perlu tahu siapa saya.
29
00:00:54,555 --> 00:00:57,474
(MAIN MUZIK CERGAS)
30
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
Ejen Patterson.
31
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
Memerhati awak, Caffrey.
32
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Sentiasa gembira melihat anda, tuan.
33
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
Ooh.
34
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Patterson bukan satu-satunya
mengawasi saya.
35
00:01:13,156 --> 00:01:16,118
Prostetik pasaran gelap
daripada serbuan di dok.
36
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
Bebola mata palsu, sangat pak tikus.
37
00:01:18,120 --> 00:01:19,454
-Hmm?
-Sammy Davis Jr.
38
00:01:19,538 --> 00:01:20,622
Mempunyai mata kaca.
39
00:01:20,706 --> 00:01:22,332
Mm.
40
00:01:22,416 --> 00:01:24,042
Kami perlu membawa anda kembali ke Kolar Putih.
41
00:01:24,126 --> 00:01:26,587
Oh, beritahu saya mengenainya. Apa yang ada dalam beg itu?
42
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
Oh, saya membuat lencongan dalam perjalanan ke bank
43
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
untuk mengambil anda sandwic terbaik Manhattan.
44
00:01:30,883 --> 00:01:32,467
Kenapa awak pergi ke bank?
45
00:01:32,551 --> 00:01:33,760
Awak tak nak tahu
di mana saya mendapat sandwic?
46
00:01:33,844 --> 00:01:36,221
Lebih kurang menarik.
47
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
Semakan FBI pertama sejak saya kembali.
48
00:01:38,473 --> 00:01:40,893
-Letakkannya dalam akaun hari hujan saya.
-Akaun hari hujan?
49
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
Nah, dengan apa yang saya terima,
apa yang saya mampu hanyalah payung.
50
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
-Comel.
-SARA: Selamat pagi.
51
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
PATTERSON: Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
52
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
Bagaimana anda meninggalkan perkara
dengan Sara?
53
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
-Bukan sequitur. kenapa?
-Pandang belakang awak.
54
00:01:49,693 --> 00:01:51,195
SARAH: Saya seorang penyiasat insurans
55
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
dengan Sterling-Bosch.
Saya di sini untuk berjumpa dengan Ejen Burke.
56
00:01:54,990 --> 00:01:56,241
Sara.
57
00:01:56,325 --> 00:01:59,411
Neal. Bagaimana pengembaraan pulau anda?
58
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
Anda tahu, ia adalah
macam tumbuk rum.
59
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Nampak seperti idea yang bagus pada masa itu, tetapi…
60
00:02:03,290 --> 00:02:04,750
-Sehingga mabuk?
-Ya.
61
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Ya. Hai, Peter.
62
00:02:06,460 --> 00:02:08,504
Sara. Apa yang membawa awak ke sini?
63
00:02:08,587 --> 00:02:10,631
SARA: Saya bekerja
penempatan Covington.
64
00:02:10,714 --> 00:02:12,966
PETER: Grant Covington,
pemberi dana lindung nilai yang kami sasarkan
65
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
semasa menyapu
pada dagangan orang dalam tahun lepas.
66
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
Kami semakin rapat sehingga dia meninggal dunia.
67
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
Selam skuba di Hamptons.
68
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Unit rampasan merampas semua keuntungan haram,
69
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
dan kami menutup kes itu.
70
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
Baiklah, saya sedang membersihkannya di pihak kita.
71
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Kematiannya diputuskan secara tidak sengaja, jadi…
72
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
PETER: Janda muda
mendapat wang insurans.
73
00:02:27,564 --> 00:02:29,775
-Berapa harga?
-$50 juta.
74
00:02:29,858 --> 00:02:32,069
Melainkan saya boleh buktikan
dia tidak layak.
75
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Sekarang, NYPD menolaknya
sebagai suspek, tetapi…
76
00:02:34,446 --> 00:02:36,865
Anda fikir Sophie Covington
menarik satu ke atas semua orang?
77
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Nah, anda ahlinya
mengenai jenayah pujukan.
78
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
Itu yang saya nak awak beritahu saya.
79
00:02:41,537 --> 00:02:42,788
Dan anda pakarnya
pada kes itu.
80
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
Sekarang, ada peringatan pada pukul 1:00
81
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
menandakan ulang tahun
kematian Covington.
82
00:02:46,375 --> 00:02:47,876
Siapa yang bersedia untuk mengintai?
83
00:02:47,960 --> 00:02:49,503
Neal mempunyai tugas untuk dijalankan,
84
00:02:49,586 --> 00:02:52,381
tetapi itu tidak bermakna
anda tidak boleh memilih otak saya
85
00:02:52,464 --> 00:02:55,259
atas sandwic terbaik Manhattan.
86
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
-Kemudian saya akan mengambil alih.
-PETER: Isi.
87
00:02:56,927 --> 00:02:59,638
-Isi.
-PETER: Terima kasih.
88
00:02:59,721 --> 00:03:01,223
60 minit, Burke.
89
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
PETER: Hebat.
90
00:03:08,397 --> 00:03:11,441
Nah, paparazi
masih berminat.
91
00:03:11,525 --> 00:03:14,778
SARA: Hormat 21 das tembakan,
itulah wasiatnya.
92
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
Mmm, senang nak jumpa setahun
selepas kematiannya,
93
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
Keegoan Covington
terus hidup.
94
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
Mm, itu adalah sandwic yang baik.
95
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
Sekarang bahawa sijil kematian itu
telah dikeluarkan,
96
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
Sophie memberi Covington
hantarannya yang rumit.
97
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Mungkin untuk kali kedua.
98
00:03:29,209 --> 00:03:31,003
PETER: Fikir dia sudah pasti
menyelam itu adalah yang terakhir?
99
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
SARA: Ya, dia sudah tentu
banyak yang dapat diperolehi daripada kematiannya.
100
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
Mm. Itulah Wilson Mailer,
101
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Rakan kongsi dana lindung nilai Covington.
102
00:03:38,010 --> 00:03:40,637
Disyaki dia juga kotor,
tetapi tiada yang tersekat.
103
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
Ohh, dia tidak suka itu.
104
00:03:42,514 --> 00:03:44,600
SARA: Itu sentuhan yang biasa
untuk lelaki yang sudah berkahwin.
105
00:03:44,683 --> 00:03:47,477
Oh, perkahwinan Covington yang sukar
adalah semua atas kain gosip
106
00:03:47,561 --> 00:03:49,813
ketika kami menyiasat mereka.
107
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
El meninggalkan mereka di bilik air.
108
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Hmm.
109
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
Nah, mungkin itulah sebabnya
Sophie sangat menyendiri.
110
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Ini adalah kali pertama
Saya telah melihat dia
111
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
di luar bilik mesyuarat.
112
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
PETER: Dia menjaga jarak.
113
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
SARA: Ya.
114
00:04:03,076 --> 00:04:05,454
Dia terlalu jauh
menjadi penonton yang ingin tahu
115
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
dan terlalu halus untuk menjadi paparazi.
116
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
(PENUTUP KAMERA KLIK)
117
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
Neal, awak hampir tidak berkata apa-apa.
118
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
adakah anda pasti anda bersedia untuk ini?
119
00:04:14,922 --> 00:04:16,965
Ellen bersetuju untuk membantu saya
lihat ke dalam ayah saya
120
00:04:17,049 --> 00:04:18,884
sebelum dia hilang
ke WITSEC semula.
121
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Ia sekarang atau tidak. Ada dia.
122
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Hello.
-Apa khabar?
123
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
-ELLEN: Baik.
-Baik.
124
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
Selepas sekian lama, saya fikir anda berdua
125
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
patut kenal antara satu sama lain.
126
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
Anda mesti Mozzie.
127
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
-Terpesona.
-(KECEWA)
128
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
-Adakah ia selamat untuk anda di luar sini?
-Oh,
129
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
setakat sesiapa sahaja,
Saya, eh, sudah lama pergi.
130
00:04:37,027 --> 00:04:41,240
MOZZIE: Eh, tekaan liar,
kedua-duanya bernama Marshal.
131
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
ELLEN: Sebelum saya meninggalkan bandar,
132
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Saya rasa sudah tiba masanya anda bertemu
kawan lama saya Sam.
133
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Saya menghubunginya
selepas kami bercakap terakhir.
134
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Sam? Adakah dia mengenali ayah saya?
135
00:04:50,916 --> 00:04:54,711
Dia buat. Dia polis,
menyamar untuk masa yang lama.
136
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
Lelaki yang sukar untuk dipegang.
137
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
Apa yang sedang berlaku
di jabatan saya
138
00:04:57,673 --> 00:04:59,466
lebih besar daripada ayah kamu.
139
00:04:59,550 --> 00:05:02,928
Sam membantu saya
dapatkan bukti pada yang lain.
140
00:05:03,011 --> 00:05:04,346
yang lain?
141
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Apabila ayah awak mengaku,
awak, ibu awak, dan saya
142
00:05:06,431 --> 00:05:07,808
telah dilemparkan ke WITSEC,
143
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
dan tiada masa
untuk mencari jawapan.
144
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
Bekerja dengan Sam. Mungkin awak akan jumpa
apa yang saya mahu,
145
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
bahawa dia bukanlah seorang yang jahat.
146
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
147
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Awak nak tolong saya habiskan tanam?
148
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
saya ingin sekali,
tetapi saya perlu kembali bekerja.
149
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
Saya pula dikenali
150
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
untuk kerja saya dengan bonsai Yamadori.
151
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-Itu benar.
-(KETAWA)
152
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Oh, forget-me-nots, au revoir yang sesuai.
153
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
-Jaga dia, okay?
-Saya akan.
154
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
Terima kasih sekali lagi.
155
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
awak sayang.
156
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Biar saya ambilkan awak sarung tangan.
157
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
MOZZIE: Oh, pasti.
158
00:05:42,384 --> 00:05:46,388
Tangan kita yang halus
mempunyai saiz yang lebih kurang sama.
159
00:05:46,471 --> 00:05:47,723
PETER: Kami di sudut tenggara
160
00:05:47,806 --> 00:05:49,892
oleh monumen.
161
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
-Neal?
-Ya.
162
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
(Mengeluh)
163
00:05:54,021 --> 00:05:55,314
Dia menghanguskan banyak bumi
164
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
apabila dia pergi untuk pengembaraan pulau.
165
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
Sedikit kerosakan asap di sini,
tetapi saya tidak benar-benar tidak bersedia.
166
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Awak tahu dia akan lari?
167
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
Sesuatu yang saya pelajari,
168
00:06:05,324 --> 00:06:07,743
barang dicuri, dan orang pergi.
169
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Selalunya,
anda tidak mendapatkan mereka kembali.
170
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
171
00:06:14,833 --> 00:06:18,545
Perincian, perhatian!
172
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
Tangan ke hadapan!
173
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
Tertanya-tanya jika dia mendapat permit
untuk itu.
174
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
Ya.
175
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
-Sediakan! Matlamat!
-(SALAM SEAPI)
176
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
SARA: Sophie akan pergi
sebelum habis.
177
00:06:27,262 --> 00:06:29,181
-LELAKI: Api!
-(TEMBANG)
178
00:06:29,264 --> 00:06:30,766
Bukan janda yang bersedih.
179
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
-LELAKI: Sediakan!
-(SALAM SEAPI)
180
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
-LELAKI: Matlamat! Api!
-(TEMBANG)
181
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
-LELAKI: Sediakan!
-(SALAM SEAPI)
182
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
LELAKI: Matlamat!
183
00:06:40,776 --> 00:06:42,945
-Api!
-(TEMBANG)
184
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
-LELAKI: Sediakan!
-(SALAM SEAPI)
185
00:06:45,030 --> 00:06:47,366
-LELAKI: Matlamat! Api!
-(TEMBANG)
186
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
(SALAM SEAPI)
187
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
-LELAKI: Api!
-(TEMBANG)
188
00:06:54,164 --> 00:06:55,207
-(SOPHIE TERGAS)
-LELAKI: Api!
189
00:06:58,252 --> 00:06:59,419
-(ENJIN BERPULING)
-(TEMBANG)
190
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
(Merengus)
191
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
(TAYAR BERKECIL)
192
00:07:03,465 --> 00:07:05,509
(BERNAFAS BERAT)
193
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Saya rasa awak baru saja menyelamatkan nyawa saya.
194
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
-Anda mungkin betul. Awak okay?
-Ya.
195
00:07:09,429 --> 00:07:10,973
-LELAKI: Sophie, di sini!
-LELAKI
196
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
-Saya perlu pergi.
-Hei! Tunggu sekejap!
197
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
-Dengan cara ini, Cik Miller.
-LELAKI: Sophie, maafkan saya!
198
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Ayuh. Kekal balik!
199
00:07:16,562 --> 00:07:17,646
Hei.
200
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Awak okay? Apa yang berlaku?
201
00:07:19,523 --> 00:07:22,234
Seseorang cuba menangkap Sophie.
202
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
nampak macam
kes insurans-penipuan anda
203
00:07:23,819 --> 00:07:25,612
baru bertukar cubaan menculik.
204
00:07:25,696 --> 00:07:28,115
Nah, anda boleh menambah kecurian
ke senarai itu.
205
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
Dia mencuri topi saya.
206
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
(MAIN MUZIK TEMA)
207
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
PETER: (MENGESEH)
Sesuatu kelihatan tidak betul,
208
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
jadi kami keluar dari kereta.
209
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
{\an8}Saya nampak Neal mula berlari,
210
00:07:50,637 --> 00:07:51,722
{\an8}sampai di sana secepat yang saya boleh,
211
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
{\an8}tetapi lelaki itu telah tiada.
212
00:07:53,432 --> 00:07:57,394
{\an8}Ia adalah biru pudar,
van kelabu, tiada pinggan.
213
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Itu sahaja yang saya nampak.
214
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
DIANA: Wartawan ditangkap
beberapa gambar topi Caffrey,
215
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
tetapi tiada apa yang boleh kita gunakan.
216
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
Semuanya berlaku terlalu pantas.
217
00:08:04,860 --> 00:08:06,236
Terima kasih, Peter.
218
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
Yap. (Mengeluh)
219
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
{\an8}Anda akan kembali,
220
00:08:20,250 --> 00:08:22,920
menjerit kepada kami
seperti Alexander the Great.
221
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
PETER: Saya melihat diri saya lebih sebagai seorang Caesar.
222
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
Awak cakap Roman. Saya katakan bahasa Yunani.
223
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
HUGHES: Burke,
awak buat apa kat sini?
224
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
-Hanya memberi Diana kenyataan saya.
-Janda Covington.
225
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
Penculikan biasanya bersifat peribadi.
226
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
-Baiklah, baiklah.
-Kita patut hantar seseorang
227
00:08:34,973 --> 00:08:36,475
{\an8}-di luar sana yang tahu setiap…
-Caffrey, beri kami sebentar…
228
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
{\an8}Peter, keadilan masih ada
menyemak kes anda.
229
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
{\an8}Covington ialah penyiasatan yang aktif.
230
00:08:40,979 --> 00:08:42,314
{\an8}Anda perlu berundur.
231
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
{\an8}Saya mengetuai penyiasatan itu
selama setahun.
232
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
-HUGHES: Saya tahu.
-Saya boleh berunding
233
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
di luar waktu saya
di gudang bukti.
234
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
Tiada penyiasatan, tiada kerja lapangan.
235
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
Ketuk saya seperti geyser.
236
00:08:53,325 --> 00:08:55,869
{\an8}Saya akan membuat panggilan
selagi anda menyimpannya untuk itu.
237
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
{\an8}Anda berkata anda akan melakukannya
buat panggilan.
238
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
{\an8}Anda mahu saya melakukannya sekarang?
239
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
{\an8}Saya amat menghargainya.
240
00:09:05,587 --> 00:09:08,006
{\an8}Kenapa awak
meninggalkan peringatan?
241
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
{\an8}Saya terharu.
242
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
{\an8}Pemandu saya mempunyai kereta itu
& Lt; i & gt; menunggu di sudut
243
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
{\an8}SARA: Siapa yang mengejar
hampir diculik?
244
00:09:14,429 --> 00:09:15,931
{\an8}Seseorang yang berasa seperti
mereka sedang dikejar.
245
00:09:16,014 --> 00:09:18,725
{\an8}Angka yang anda akan pilih
dengan suspek yang melarikan diri.
246
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
{\an8}Anda tahu, perkara itu
tentang suspek melarikan diri ialah,
247
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
{\an8}mereka tidak boleh mengucapkan selamat tinggal…
kepada sesiapa sahaja.
248
00:09:26,525 --> 00:09:28,861
{\an8}Nah, itu pada lam 101.
249
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
{\an8}Anda tahu sebab saya terpaksa berlari.
250
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
{\an8}Saya lakukan. Dan untuk pengetahuan anda,
251
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
{\an8}dunia tidak
berhenti berputar tanpa anda.
252
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
{\an8}JONES: Cik Covington,
i & gt; Saya tahu ia telah menjadi hari yang sukar, & lt;
253
00:09:37,995 --> 00:09:42,124
{\an8}-tetapi kami mahu membantu anda.
-Adakah anda?
254
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
{\an8}Apabila FBI
menyiasat suami saya,
255
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
{\an8}hidup saya berubah dari dalam ke luar.
256
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
{\an8}Selepas dia meninggal, yang celaka
penyiasat insurans
257
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
{\an8}semua kecuali menuduh saya membunuh.
258
00:09:51,884 --> 00:09:54,344
{\an8}-Fikirkan dia bercakap tentang anda?
-Saya pernah mendengar lebih teruk.
259
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
{\an8}JONES: Kami semua hanya mencuba
untuk melakukan kerja kami di sini
260
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
{\an8}SOPHIE: Anda akan mempunyai
i & gt; untuk maafkan saya, tetapi saya telah
261
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
{\an8}saya tentang jenis penguatkuasaan undang-undang.
262
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
{\an8}Hei, tidakkah anda perlu
untuk kembali kepada bukti?
263
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
{\an8}Meyakinkan tembaga untuk membenarkan saya berunding
264
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
{\an8}pada semua perkara Covington.
265
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
{\an8}-Mereka menjadikan anda perunding?
-Mm-hmm.
266
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
{\an8}-Adakah anda mempunyai jejari?
-Saya ada lencana.
267
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
JONES: Satu soalan terakhir...
268
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
i & gt; apakah sifatnya
hubungan anda
269
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
i & gt; dengan Will Mailer? & lt;
270
00:10:19,077 --> 00:10:22,789
Anda tidak boleh bertanya kepada saya
tentang kehidupan peribadi saya.
271
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
{\an8}Ooh, subjek yang menyentuh perasaan.
Bolehkah saya melihatnya?
272
00:10:25,834 --> 00:10:29,755
{\an8}SOPHIE: Sebarang soalan lagi,
anda boleh menghubungi peguam saya.
273
00:10:29,838 --> 00:10:32,508
i & gt; Dan membatalkan ekor anda
i & gt; Saya muak untuk diikuti
274
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
Kami tidak mempunyai pengawasan
pada dia.
275
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
{\an8}Sterling-Bosch begitu juga.
276
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
{\an8}Lelaki itu yang kami lihat
mengintai di sekeliling tugu peringatan.
277
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
{\an8}Dia mesti terlibat.
278
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
{\an8}Sophie sudah selesai dengan FBI.
279
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
{\an8}Oh, tetapi saya yakin dia akan bercakap
dengan orang asing yang gagah
280
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
{\an8}yang menyelamatkan nyawanya.
281
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
{\an8}Ya, saya boleh mengetahuinya
apa sebenarnya yang berlaku
282
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
{\an8}antara dia dan Mailer.
283
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
{\an8}Jika seseorang mengekorinya,
284
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
{\an8}kita boleh lihat.
285
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
{\an8}Apa yang anda fikirkan?
286
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
-Ikut dengan saya.
-Baiklah.
287
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Baiklah, anda pasti
dia tidak akan mengenali anda
288
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
daripada siasatan anda
ke dalam suaminya?
289
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Kami tidak pernah bertemu secara langsung.
290
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
-Baiklah, sediakan saya.
-(PETER MENCEGAH TEKAK)
291
00:11:04,373 --> 00:11:06,250
Saya harap ini tidak terlalu mengganggu.
292
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
NEAL: Oh, ia tidak menjadi masalah.
Saya gembira saya dapat membantu.
293
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
SOPHIE: Awak ni.
294
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
-Hei.
-Hai.
295
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Awak okay?
Saya hanya memberi kenyataan
296
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
-kepada ejen Burke di sini.
-Ya,
297
00:11:15,968 --> 00:11:19,096
terima kasih atas masa anda,
Encik Armstrong.
298
00:11:19,179 --> 00:11:20,430
Eh, Neal.
299
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Nah, sekurang-kurangnya sekarang
Saya tahu nama awak.
300
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
Ya. Neal Armstrong.
301
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Seperti angkasawan.
302
00:11:25,561 --> 00:11:27,271
Satu langkah kecil untuk lelaki.
303
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
-Sophie Covington.
-NEAL: Gembira berkenalan dengan awak.
304
00:11:29,690 --> 00:11:31,900
SOPHIE: Saya tidak tahu bagaimana
untuk berterima kasih atas apa yang anda lakukan.
305
00:11:31,984 --> 00:11:33,485
Jika ada apa-apa
yang boleh saya lakukan,
306
00:11:33,569 --> 00:11:36,029
cuma tolong beritahu saya.
307
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
Sebenarnya ada.
Bolehkah saya mendapatkan semula topi saya?
308
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Saya tidak mempunyainya di sini.
309
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
Baiklah, kita boleh berjumpa untuk minum kopi atau…
310
00:11:48,125 --> 00:11:50,169
SOPHIE: Ini alamat saya.
Datang sekitar jam 4:00.
311
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
Dan saya akan membuatnya menunggu untuk anda.
312
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
Baiklah.
313
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
PETER: Jika saya boleh membantu anda
dalam apa cara sekalipun,
314
00:11:55,507 --> 00:11:58,260
sila hubungi saya.
315
00:11:58,343 --> 00:11:59,595
Dia salah seorang yang baik.
316
00:12:05,225 --> 00:12:06,602
adakah awak…
317
00:12:06,685 --> 00:12:08,896
Lagi satu
untuk berbincang dengan ejen Burke.
318
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
-Jumpa anda pada pukul 4:00.
-Bye.
319
00:12:12,608 --> 00:12:15,027
-Neal Armstrong?
-Nah, uh, lengan, lengan--
320
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
Semua prostetik itu
di gudang bukti.
321
00:12:17,237 --> 00:12:20,782
A-Sekurang-kurangnya ia lebih baik
daripada Neal Handleman.
322
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
Tidak, tidak. Saya suka Neal Handleman.
323
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Saya sepatutnya pergi dengan Eyes-enhauer.
324
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
Itu akan
telah baik.
325
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
(MAIN MUZIK CERGAS)
326
00:12:38,383 --> 00:12:40,219
TONY: Ini Encik Mailer.
327
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Hanya di sini
untuk mengambil topi saya.
328
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
WILSON: Ah, kesatria
dalam perisai bersinar.
329
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
(KECEWA) Lebih daripada tempat yang betul,
330
00:12:45,516 --> 00:12:46,975
masa yang betul macam perkara.
331
00:12:49,895 --> 00:12:52,481
Encik Armstrong,
seronok jumpa awak.
332
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Tolong panggil saya Neal.
333
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
Neal, gembira dapat berjumpa dengan awak. (KECEWA)
334
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
Selamat tinggal, Will.
335
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Harap saya tidak mengganggu.
Saya tidak sedar
336
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
anda akan mempunyai seorang kawan.
337
00:13:13,252 --> 00:13:14,628
Will bukan kawan.
338
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
Dia adalah suami saya
rakan niaga.
339
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Oh.
340
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
SOPHIE: Jadi, beritahu saya, Neal,
adakah anda seorang profesional
341
00:13:23,804 --> 00:13:25,389
penculik campur tangan atau…
342
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
(KEtawa) Tidak, saya seorang usahawan.
343
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
Saya telah melakukannya dengan baik selama bertahun-tahun,
344
00:13:29,184 --> 00:13:32,104
dan saya seronok mencari
sebab-sebab yang layak untuk diberikan kembali.
345
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
Saya pernah mengajar sekolah awam.
Saya-- Selepas saya bertemu Grant,
346
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
Saya memulakan sebuah badan amal untuk program seni.
347
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Semakin saya buat,
semakin saya memberi,
348
00:13:38,610 --> 00:13:42,072
yang hanya sesuatu yang lain
untuk kita bergaduh.
349
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
Anda mempunyai rumah yang indah.
350
00:13:43,574 --> 00:13:46,410
terima kasih.
Saya menghabiskan banyak masa di sini.
351
00:13:46,493 --> 00:13:48,245
Perhatian media, ia hanya…
352
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
Kenapa awak ambil topi saya.
353
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
-Ya.
-(NEAL KETAWA)
354
00:13:51,623 --> 00:13:53,292
Sebab tu saya ambil topi awak.
355
00:13:57,045 --> 00:13:59,965
-Hmm, vintaj.
-NEAL: Ya.
356
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
Saya hampir benci untuk mengembalikannya.
357
00:14:04,303 --> 00:14:06,930
-Oh, bagus.
-(KETAWA)
358
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
-Terima kasih.
-SOPHIE: Anda dialu-alukan.
359
00:14:12,019 --> 00:14:14,938
Bercakap tentang vintaj, um…
360
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
adakah anda mahu segelas wain atau…
361
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
Saya suka satu.
362
00:14:18,567 --> 00:14:19,651
Okay.
363
00:14:23,906 --> 00:14:26,867
Saya membawa beg galas Costa Brava
selepas kolej.
364
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Rioja ini mengingatkan saya tentangnya.
365
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
Kepada wain Sepanyol.
366
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
Kepada topi.
367
00:14:52,226 --> 00:14:53,393
(BIP TUNDA)
368
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
Jadi, bagaimana ini dikira
sebagai perundingan?
369
00:14:57,314 --> 00:14:59,066
Mengesahkan I.D.
370
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
Itu lelaki yang sama
Saya melihat di memorial.
371
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
372
00:15:10,786 --> 00:15:12,871
Awak tahu, saya rasa macam
Saya sedang diekori.
373
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Ya, kami mengekori ekor anda.
374
00:15:14,665 --> 00:15:16,542
Kehilangan dia supaya kita boleh
i & gt; ikut dia pulang
375
00:15:16,625 --> 00:15:18,502
Awak tanya saya
untuk melepaskan rahsia perdagangan?
376
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
Hubungi peguam paten anda.
377
00:15:20,546 --> 00:15:24,299
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)
378
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
(PINTU DIBUKA)
379
00:15:58,709 --> 00:16:00,419
-Sekejap.
-(SALAM SARUNG TEMBAK)
380
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
FREDDY: Satu saat.
381
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
pistol! FBI! FBI!
382
00:16:13,515 --> 00:16:15,184
-Ya Allah, lelaki! Jangan sakiti saya!
-Bertenang,
383
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
-atau awak akan mencederakan diri sendiri!
-Okay, okay.
384
00:16:22,941 --> 00:16:24,735
Freddy Slavkin, apa yang awak buat
385
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
di tugu peringatan Covington hari ini?
386
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
JONES: Seseorang mengupah awak untuk merebut Sophie?
387
00:16:28,071 --> 00:16:29,531
Tidak menyelesaikan kerja,
jadi anda fikir
388
00:16:29,615 --> 00:16:30,824
-mereka mengejar awak?
-Apa?
389
00:16:30,908 --> 00:16:32,242
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
390
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
Jadi anda biasanya
jawab pintu macam tu?
391
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
Saya fikir saya berurusan
dengan suami yang tidak berpuas hati.
392
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Awak jangan pukul saya
sebagai jenis romantik. Terangkan.
393
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
FREDDY: Saya P.I.
Saya bekerja kes kafir.
394
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
Banyak perkara yang saya dapati cenderung
untuk membuat orang mahu membunuh saya.
395
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
Siapa yang mengupah awak
untuk mengekori Sophie?
396
00:16:47,549 --> 00:16:50,636
Anda menarik senjata
pada ejen persekutuan.
397
00:16:50,719 --> 00:16:54,681
Anda sudah jauh lalu
kerahsiaan klien.
398
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
-Wanita bernama Poppy Mailer.
-PETER: Isteri Mailer.
399
00:16:57,226 --> 00:16:59,144
Dia mengupah awak untuk mengetahuinya
kalau dia bercinta
400
00:16:59,228 --> 00:17:00,562
bersama Sophie Covington.
401
00:17:00,646 --> 00:17:02,648
-JONES: Adakah dia?
-Uh, menghabiskan enam bulan
402
00:17:02,731 --> 00:17:05,651
cuba mengesahkan,
tapi setakat zip.
403
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
Puan Mailer taksub.
404
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
Dia mahu tahu
segalanya tentang Sophie.
405
00:17:08,654 --> 00:17:11,031
Siapa datang, siapa pergi, um,
dia mahukan semuanya.
406
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
Anda mengambil sebarang gambar hari ini?
T-Mereka ada dalam pencetak.
407
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
saya belum
telah melalui mereka lagi.
408
00:17:15,661 --> 00:17:16,703
Sekolah lama.
409
00:17:23,627 --> 00:17:25,504
Anda mendapat pukulan
daripada penculik itu.
410
00:17:25,587 --> 00:17:27,714
Perkara yang baik kita
mengumpul bukti hari ini.
411
00:17:27,798 --> 00:17:30,092
Saya perlukan semua yang awak ada
pada Sophie Covington.
412
00:17:30,175 --> 00:17:32,678
O-Di sana.
413
00:17:32,761 --> 00:17:34,221
Semua itu dan tiada bukti
sesuatu urusan,
414
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
dan dia masih menyimpan awak
pada penahan.
415
00:17:36,223 --> 00:17:37,266
Saya dan psikiknya.
416
00:17:39,601 --> 00:17:42,813
(MAIN MUZIK CERGAS)
417
00:17:45,858 --> 00:17:47,651
Sophie Covington,
dia macam mana?
418
00:17:47,734 --> 00:17:49,194
NEAL: Daripada apa yang saya lihat,
dia tidak suka membunuh,
419
00:17:49,278 --> 00:17:50,529
wang, atau Mailler.
420
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Jadi dia bukan penggali emas,
421
00:17:51,697 --> 00:17:53,156
pembunuh suami mendaki sosial
422
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
-yang saya baca?
-Tidak. Saya rasa dia sunyi.
423
00:17:56,076 --> 00:17:58,704
SARA: Dia bukan pembeli,
tetapi Mailer adalah.
424
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Beg tangan, barang kemas, bunga.
425
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
berbelanja besar
untuk lelaki yang kekurangan wang.
426
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
Telefon bimbit Mailer--
427
00:18:06,587 --> 00:18:09,256
Dia memanggil Sophie,
tapi dia tak call balik.
428
00:18:09,339 --> 00:18:12,843
Baiklah, ini milik Sophie
pergerakan di tugu peringatan.
429
00:18:12,926 --> 00:18:15,387
Sophie sampai ke sana.
Mailer menunggu.
430
00:18:15,470 --> 00:18:18,390
Dia menyentuhnya. Dia menarik diri.
Dia pergi.
431
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
Saya tidak nampak Mailer
mana-mana di sini.
432
00:18:20,434 --> 00:18:22,853
Dia dalam pukulan awal
tetapi bukan yang terkemudian.
433
00:18:24,688 --> 00:18:28,066
Sebab dia penculik kita.
434
00:18:28,150 --> 00:18:31,028
Dari fail Freddy,
jalur merah yang sama pada sarung tangan.
435
00:18:31,111 --> 00:18:32,446
baiklah,
tidak pasti,
436
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
tetapi bagaimana jika
Mailer dan Covington
437
00:18:34,698 --> 00:18:36,909
menjalankan dagangan orang dalam mereka
skim bersama?
438
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
FBI akan tutup,
439
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
jadi Mailer menyematkan semuanya pada Covington.
440
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Mensabotaj peralatan menyelamnya
dan membunuhnya.
441
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
Tetapi dia sedar Sophie
akan mendapat bayaran insurans,
442
00:18:45,834 --> 00:18:48,337
-jadi dia menggodanya.
-Dia tidak mengalaminya.
443
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Dia memutuskan untuk menangkapnya
di tugu peringatan. kenapa?
444
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
NEAL: Dia boleh paksa dia
untuk memindahkan wang
445
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
ke akaun luar pesisir.
446
00:18:53,634 --> 00:18:54,968
Bayar wang tebusannya sendiri.
447
00:18:55,052 --> 00:18:56,678
Ia pada asasnya
rompakan Kolar Putih.
448
00:18:56,762 --> 00:18:58,805
Sophie tidak akan melakukannya
keluar dari van itu hidup-hidup.
449
00:18:58,889 --> 00:19:00,516
Mailer adalah
di tempatnya hari ini.
450
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
Jika kita betul,
dia akan cuba lagi.
451
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Mm-hmm.
452
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Sophie sukakan awak.
453
00:19:06,230 --> 00:19:08,899
Jika Mailer fikir orang lain
akan mencuri kekayaan itu
454
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
-sebelum dia buat…
-NEAL: Tidak, tidak, tidak.
455
00:19:10,526 --> 00:19:12,861
Saya bukan lelaki itu.
Saya tidak boleh menipu seorang janda.
456
00:19:12,945 --> 00:19:14,696
awak boleh
jika untuk menyelamatkannya.
457
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Kami memaksa Mailer untuk bertindak,
dan kami memaku dia.
458
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Nah, bagaimana kita meyakinkannya
bahawa kita adalah barang?
459
00:19:19,409 --> 00:19:21,370
-JONES: Freddy.
-Baik.
460
00:19:21,453 --> 00:19:23,747
Freddy mengambil berat
gambar awak dan Sophie.
461
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Puan Mailer tidak akan
mampu menahan menggunakan mereka
462
00:19:26,500 --> 00:19:28,502
untuk memutar skru
pada suaminya.
463
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
Ayuh. Itulah yang kami bayar kepada anda
duit hari hujan untuk.
464
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
Hmm.
465
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
(TAMBAH BLAR)
466
00:19:41,473 --> 00:19:42,641
Ayuh, maklumat.
467
00:19:42,724 --> 00:19:44,518
saya beritahu awak,
dia unik.
468
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
Begitu juga Bob Saget.
Itu tidak memberitahu saya apa-apa.
469
00:19:48,105 --> 00:19:49,356
-ELLEN: Oh.
-Hei.
470
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Mozzie menjemput saya
untuk bermain kad.
471
00:19:52,025 --> 00:19:55,362
Itu menerangkan marshal
cuba sebati di hadapan.
472
00:19:55,445 --> 00:19:57,573
Ellen mempunyai sedikit masa
ditinggalkan di bandar,
473
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Saya fikir dia patut
habiskan dengan kawan-kawan.
474
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
-Aww.
-(KACA KACA)
475
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
Itu sangat baik amal kamu
untuk hari minggu.
476
00:20:03,161 --> 00:20:05,289
Nah, saya ada
motif tersembunyi.
477
00:20:05,372 --> 00:20:07,416
saya nak tahu lebih lanjut
tentang awak semasa kecil.
478
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Saya tidak bercakap.
479
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Ayuh, berikan saya sesuatu.
480
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
Dia memalsukan I.D sekolahnya.
481
00:20:14,423 --> 00:20:17,634
Dia, eh, menipu pembuli
daripada wang susu mereka.
482
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
-Memakai tali leher ke prasekolah.
-(ELLEN KETAWA)
483
00:20:20,345 --> 00:20:22,139
Tiada ikatan,
484
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
tetapi sentiasa ada
seorang penipu kecil dalam dirinya.
485
00:20:25,184 --> 00:20:26,518
MOZZIE: Saya tahu itu.
486
00:20:26,602 --> 00:20:29,688
Bakat seperti dia dilahirkan.
Ia tidak dibuat.
487
00:20:29,771 --> 00:20:31,440
ayuh,
"sebagai contoh."
488
00:20:31,523 --> 00:20:34,568
Okay, Neal suka sekolah,
489
00:20:34,651 --> 00:20:36,612
tetapi ibunya tidak, eh…
490
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
Menepati masa. Dia kecoh.
491
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
Dia tidak pernah mendapatkan saya
ke sekolah tepat pada masanya.
492
00:20:41,116 --> 00:20:44,745
Jadi, pertama, dia menceroboh masuk
dan membetulkan jam sekolah
493
00:20:44,828 --> 00:20:46,580
jadi kelas itu
bermula 30 minit kemudian.
494
00:20:46,663 --> 00:20:47,831
-(KETAWA)
-Ingatlah,
495
00:20:47,915 --> 00:20:50,459
ini adalah
semasa dia di darjah dua.
496
00:20:50,542 --> 00:20:52,211
Okay, itu tidak boleh
telah bekerja.
497
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
-ELLEN: Tidak, tidak.
-(KETAWA)
498
00:20:53,629 --> 00:20:55,631
Jadi kemudian dia mencuba
menghalang jalan raya
499
00:20:55,714 --> 00:20:59,343
dan mengubah laluan bas sekolah
berlari melepasi rumahnya.
500
00:20:59,426 --> 00:21:00,969
Itu sebenarnya berjaya
untuk beberapa hari.
501
00:21:01,053 --> 00:21:02,971
Kemudian dia menjadi bijak
dan mula menempa
502
00:21:03,055 --> 00:21:05,390
bas bandarnya sendiri lalu.
503
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
-Saya tidak pernah terlambat lagi.
-Hmm.
504
00:21:07,893 --> 00:21:12,105
Ooh, bercakap tentang, saya tidak boleh menyimpan
kesatria bersinar saya menunggu.
505
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
Saya patut pergi.
506
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
-Senang berjumpa dengan awak.
-Hmm.
507
00:21:16,109 --> 00:21:18,403
Saya akan beritahu awak
apabila saya mendengar daripada Sam, hmm?
508
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
Okay.
509
00:21:20,239 --> 00:21:21,698
MOZZIE: Selamat tinggal, Ellen.
510
00:21:21,782 --> 00:21:23,784
ELLEN: Selamat tinggal, Mozzie.
Terima kasih kerana membenarkan saya menang.
511
00:21:23,867 --> 00:21:26,203
-Jumpa anda tidak lama lagi.
-(KECEWA)
512
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
-Terima kasih, Moz.
-MOZZIE: Ah, dia seorang wanita yang baik.
513
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
Ya.
514
00:21:32,209 --> 00:21:33,460
Dia benar-benar akan merindui
New York.
515
00:21:33,544 --> 00:21:36,213
Kita semua lakukan.
Ia adalah bandar yang sukar untuk ditinggalkan.
516
00:21:36,296 --> 00:21:39,967
Sekarang, awak masuk
dengan dahi berkerut akibat sut.
517
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
-Boleh saya bantu?
-Ya.
518
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
Peter mahu saya menipu seorang balu.
519
00:21:44,513 --> 00:21:46,598
Nah, janda jatuh
kepada dua kategori--
520
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
yang berduka
dan yang lega.
521
00:21:48,851 --> 00:21:50,435
macam mana
adakah dia mempunyai anda menipu?
522
00:21:50,519 --> 00:21:53,063
Jenis dengan $50 juta
bull's-eye di belakangnya.
523
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Sophie Covington?
524
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
-Adakah dia pembunuh?
-Tidak, dia tidak.
525
00:21:58,026 --> 00:21:59,361
Dan saya perlu meyakinkan P.I.
526
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Bahawa dia dan saya
terlibat secara romantik.
527
00:22:01,530 --> 00:22:04,157
Itu tidak sepatutnya
terlalu keras, tulang pipi.
528
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
jangan sesekali
panggil saya begitu lagi.
529
00:22:05,993 --> 00:22:08,954
Saya nak awak
beritahu P.I. siapa saya,
530
00:22:09,037 --> 00:22:11,248
-yang saya selalu.
-Seorang penipu?
531
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
-Tepat sekali.
-Semasa awak buat apa?
532
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
-Encik Armstrong.
-Tony.
533
00:22:19,506 --> 00:22:21,425
(PENUTUP KAMERA KLIK)
534
00:22:25,053 --> 00:22:26,513
-Neal.
-Hei.
535
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
awak buat apa kat sini?
536
00:22:28,515 --> 00:22:30,142
Oh, semua cakap itu
Sepanyol malam tadi
537
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
mengingatkan saya tentang Cadaqués--
538
00:22:31,977 --> 00:22:33,896
pantai berbatu,
tanah jajahan artis,
539
00:22:33,979 --> 00:22:35,564
makanan laut terbaik yang pernah saya miliki.
540
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
Itulah kuali paella.
541
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Bagaimana anda ingin pergi
ke Costa Brava
542
00:22:38,859 --> 00:22:40,694
tanpa keluar rumah?
543
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
(Mengeluh)
544
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
-Rakan pakar ornitologi.
-(BERSIHKAN TEkak)
545
00:22:52,164 --> 00:22:53,832
jenis burung
anda menonton?
546
00:22:53,916 --> 00:22:57,711
Jenis yang mencuri telur sarang
dan terbang ke selatan dengan pantas.
547
00:22:59,213 --> 00:23:03,300
Lelaki ada sesuatu di fikirannya
selain topi.
548
00:23:03,383 --> 00:23:05,135
-Maltese Falcon
-Ya, ya.
549
00:23:05,219 --> 00:23:08,263
-Uh-huh.
-Semua benar.
550
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Jadi, apa yang awak buat
dalam Cadaqués?
551
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
Hanya melalui
dalam perjalanan dari Perancis.
552
00:23:15,896 --> 00:23:17,523
Menemui Muzium Dali
sangat mencabar.
553
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
(KECEWA)
554
00:23:18,815 --> 00:23:21,235
Baiklah.
Harap awak lapar.
555
00:23:25,781 --> 00:23:28,825
Mm, mmm!
556
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Troli Halal terbaik
di bandar.
557
00:23:30,786 --> 00:23:34,998
-Mahu?
-Saya akan menerima kata-kata anda untuk itu.
558
00:23:35,082 --> 00:23:37,543
Awak tahu, lelaki awak
baru mula datang.
559
00:23:37,626 --> 00:23:39,711
Oh, mungkin
bau greenback.
560
00:23:39,795 --> 00:23:41,088
Anda mungkin ada
mendengar tentang dia--
561
00:23:41,171 --> 00:23:44,550
Nick Halden,
George Devore…
562
00:23:44,633 --> 00:23:46,510
Neal Armstrong.
563
00:23:48,095 --> 00:23:49,763
Lelaki penipu.
564
00:23:49,847 --> 00:23:51,515
Oh, kelas dunia.
565
00:23:53,559 --> 00:23:54,852
Ini sangat bagus.
566
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
Ia adalah salah satu kegemaran saya.
567
00:23:56,436 --> 00:24:00,065
Tidak, saya maksudkan ini. Tinggal di dalam, membuat makan tengah hari.
568
00:24:00,148 --> 00:24:02,067
Tak pernah buat macam tu bila dah kahwin.
569
00:24:02,150 --> 00:24:04,069
Suami anda tidak suka memasak?
570
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
Ternyata kita sebenarnya
tidak mempunyai banyak persamaan.
571
00:24:07,656 --> 00:24:09,408
Saya mengaku saya melompat masuk
tanpa melihat,
572
00:24:09,491 --> 00:24:11,702
tetapi anda membuat pilihan dan…
573
00:24:11,785 --> 00:24:12,870
Dan tiba-tiba,
anda menjalani kehidupan
574
00:24:12,953 --> 00:24:15,455
anda tidak pernah terfikir anda akan mempunyai.
575
00:24:15,539 --> 00:24:18,876
Pernah ke sana. Beberapa kali.
576
00:24:18,959 --> 00:24:21,170
-Ini gala untuk amal anda?
-Ya.
577
00:24:21,253 --> 00:24:23,422
Saya akan pergi,
dermakan penyelesaian insurans.
578
00:24:23,505 --> 00:24:26,967
-Semuanya?
-Saya rasa tidak wajar memilikinya,
579
00:24:27,050 --> 00:24:28,552
dan saya tidak bersedia
untuk kembali ke sana,
580
00:24:28,635 --> 00:24:30,929
jadi saya hanya akan menghantar cek.
581
00:24:32,973 --> 00:24:36,101
Anda tahu, tidak lama dahulu,
Saya berlepas sekejap.
582
00:24:36,185 --> 00:24:38,520
Berfikir untuk berehat dari New York
adalah apa yang saya perlukan.
583
00:24:40,355 --> 00:24:42,441
Dan kemudian seorang kawan membantu saya
cari jalan untuk memulihkan hidup saya.
584
00:24:43,567 --> 00:24:45,527
Tidak mudah, tetapi…
585
00:24:45,611 --> 00:24:47,154
ia berbaloi.
586
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
Saya patut pergi.
587
00:24:51,992 --> 00:24:53,827
-Baiklah.
-Bolehkah awak mengantar saya keluar?
588
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
pasti.
589
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
(Mengeluh)
590
00:25:06,924 --> 00:25:08,926
Rasanya ini selamat tinggal?
591
00:25:09,009 --> 00:25:11,470
Rasanya.
592
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Okay.
593
00:25:19,520 --> 00:25:22,481
-Bye, Sophie.
-Bye.
594
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
(KETAWA)
595
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Lupakan sesuatu?
596
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
Oh, ia kelihatan lebih baik pada anda,
597
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
tetapi saya sepatutnya
berpegang padanya.
598
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
Ya.
599
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
-Baiklah.
-Baiklah.
600
00:25:45,337 --> 00:25:48,257
(PENUTUP KAMERA KLIK)
601
00:25:51,218 --> 00:25:53,136
Mesti pernah
paella jahanam.
602
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
PETER: Ooh. Mm-hmm.
603
00:26:03,689 --> 00:26:05,566
Ya, saya pergi untuk memeluk.
Sophie menaikkannya menjadi ciuman.
604
00:26:05,649 --> 00:26:07,901
Ya, dan anda tidak boleh menafikannya
cium kerana anda bekerja.
605
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Apa sahaja yang diperlukan
untuk menyiapkan kerja.
606
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
-Kesibukan yang baik.
-Terima kasih.
607
00:26:10,779 --> 00:26:11,864
Di manakah anda mendapat ini?
608
00:26:11,947 --> 00:26:13,490
Sampul surat di depan pintu saya,
609
00:26:13,574 --> 00:26:15,868
bersama-sama dengan invois
selama lima jam P.I. kerja
610
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
untuk dibayar secara tunai.
611
00:26:17,160 --> 00:26:18,328
Kerja hari yang jujur untuk Moz.
612
00:26:18,412 --> 00:26:20,038
Ya, untuk perubahan.
613
00:26:20,122 --> 00:26:21,164
-Hei.
-Hei.
614
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
Adakah anda telah menyediakan makluman automatik
615
00:26:22,332 --> 00:26:23,709
pada akaun bank Mailer?
616
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
Poppy menarik balik apa-apa lagi
daripada 100 dolar,
617
00:26:25,460 --> 00:26:26,753
Will Mailer
mendapat mesej teks.
618
00:26:26,837 --> 00:26:30,257
-Dan?
-Bekerja seperti azimat.
619
00:26:30,340 --> 00:26:32,217
JONES: Kami menyediakan pengawasan
di bangunan Freddy.
620
00:26:32,301 --> 00:26:34,928
Dia mengeluarkan wang.
Dia berasa ingin tahu dan mengikutinya.
621
00:26:35,012 --> 00:26:36,889
Ini menjadi baik.
622
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
AKAN: Poppy, apa kejadahnya
i & gt; sedang berlaku?
623
00:26:41,685 --> 00:26:43,395
-POPPY: Anda mengikuti saya?
-WILL: Anda akan pergi
624
00:26:43,478 --> 00:26:44,980
i & gt; melalui wang seperti air!
625
00:26:45,063 --> 00:26:46,732
i & gt; Mengapa tidak anda lihat
& Lt; i & gt; pada ini, Will? & lt;
626
00:26:46,815 --> 00:26:49,151
i & gt; pelacur anda telah dijumpai
i & gt; dirinya lelaki lain
627
00:26:49,234 --> 00:26:50,777
AKAN: Anda meletakkan P.I. pada Sophie?
628
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
Berapa lama telah
i & gt; ini telah berlaku? & lt;
629
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
POPPY: Cukup lama untuk tahu
i & gt; apa bajingan saya berkahwin
630
00:26:54,448 --> 00:26:55,824
Anda tahu
i & gt; apakah bahagian yang terbaik?
631
00:26:55,908 --> 00:26:58,493
Lelaki topi adalah selepas wangnya
632
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Nampaknya Moz mendapat gajinya.
633
00:27:00,245 --> 00:27:02,623
Mm-hmm, bila dia dapat aku
nombor keselamatan sosialnya.
634
00:27:02,706 --> 00:27:06,710
-Mm-hmm.
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
635
00:27:07,794 --> 00:27:09,421
Hello?
636
00:27:09,505 --> 00:27:12,132
Sophie, hai.
637
00:27:12,216 --> 00:27:14,551
Saya rasa kita sudah jumpa
balu peluang kami.
638
00:27:16,803 --> 00:27:18,222
Dapatkannya?
Menggugurkan "N."
639
00:27:18,305 --> 00:27:20,390
-DIANA: Ya.
-Mm, itu…
640
00:27:22,976 --> 00:27:25,354
Sophie mempelawa Caffrey
untuk mengiringi dia ke gala.
641
00:27:25,437 --> 00:27:27,564
Ia sudah melanda laman web.
Mailer akan tahu.
642
00:27:27,648 --> 00:27:29,316
Jika rancangan Mailer
adalah untuk merebut Sophie,
643
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
ini peluang dia.
644
00:27:30,817 --> 00:27:32,694
Kami akan mempunyai ejen di semua pintu masuk
645
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
perimeter sekeliling
bangunan itu, di luar rumahnya.
646
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Jika Mailer bergerak,
kami sudah bersedia.
647
00:27:37,074 --> 00:27:38,617
Kami akan menjejaki anda
dalam limo melalui isyarat sel.
648
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
Baiklah, bersiap.
Keluar.
649
00:27:40,661 --> 00:27:43,288
Jones, berlepas
Gelang kaki Caffrey.
650
00:27:47,042 --> 00:27:48,335
Di mana Peter?
651
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Bukti. Tiada apa-apa lagi untuk dirujuk.
652
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
-Dia sepatutnya berada di sini.
-Jangan risau, Caffrey,
653
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
Saya akan ke sana
untuk mengawasi anda.
654
00:27:54,633 --> 00:27:57,052
Pernah beritahu awak
betapa saya benci van itu?
655
00:28:00,973 --> 00:28:02,891
(HORN HONKS)
656
00:28:04,893 --> 00:28:06,270
Semua orang dalam kedudukan.
657
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
i & gt; Mata pada Mailer
Panggil ia masuk
658
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
-Lelaki itu tidak gembira.
-Van akan berbuat demikian kepada anda.
659
00:28:11,483 --> 00:28:13,735
Caffrey lebih baik
pada tingkah lakunya yang terbaik.
660
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Caffrey dalam perjalanan.
661
00:28:24,037 --> 00:28:25,414
Maaf saya membuat awak menunggu.
662
00:28:25,497 --> 00:28:27,332
Jangan risau.
awak nampak cantik.
663
00:28:27,416 --> 00:28:29,293
(KECEWA)
664
00:28:29,376 --> 00:28:31,461
Tony, apa khabar
kita buat untuk masa?
665
00:28:31,545 --> 00:28:34,298
Oh, kita sepatutnya baik-baik saja,
Cik Covington.
666
00:28:36,592 --> 00:28:38,427
apa salahnya
Anda kelihatan terganggu.
667
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
Saya mengagumi jam tangan Tony.
668
00:28:40,554 --> 00:28:42,222
Itu Fathom 20 yang baharu?
669
00:28:42,306 --> 00:28:44,516
-Ia adalah.
-Pricy.
670
00:28:44,600 --> 00:28:46,059
Adakah ia berbaloi?
671
00:28:46,143 --> 00:28:47,561
Saya rasa begitu.
672
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
Anda fikir saya akan kelihatan baik
dengan jam tangan seperti Tony?
673
00:28:55,444 --> 00:28:56,945
Saya tidak pasti
ia akan sesuai dengan anda.
674
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Tetapi anda tidak benar-benar mengenali saya,
adakah anda
675
00:28:59,031 --> 00:29:00,574
Mengapa anda fikir kita bertemu?
676
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
Entahlah, kebetulan senang.
677
00:29:02,451 --> 00:29:04,953
Atau menyelamatkan anda ternyata
menjadi jalan masuk yang sempurna.
678
00:29:05,037 --> 00:29:06,496
Dalam? apa yang awak cakap ni?
679
00:29:06,580 --> 00:29:07,873
Ketika saya berada di tempat anda,
awak beritahu saya awak rasa teruk
680
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
tentang mempunyai semua wang itu.
681
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
Saya ingin membantu.
Jadi saya mengambilnya dari tangan awak.
682
00:29:13,837 --> 00:29:15,130
-Anda mengambilnya?
-Maklumat perbankan anda
683
00:29:15,214 --> 00:29:16,465
tidak sukar dicari.
684
00:29:16,548 --> 00:29:18,884
Anda mencuri $50 juta daripadanya?
685
00:29:21,386 --> 00:29:24,014
Ya, begitulah.
686
00:29:24,097 --> 00:29:27,935
Hanya letak $50 juta
ke dalam akaun hari hujan saya.
687
00:29:28,018 --> 00:29:29,895
Anda akan memberikannya.
688
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
Tony, hubungi polis.
689
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
Tony tidak
bekerja untuk anda lagi.
690
00:29:34,066 --> 00:29:36,276
jam itu
bermakna Tony boleh dibeli.
691
00:29:36,360 --> 00:29:38,278
Dia tahu bagaimana
untuk mengikut wang.
692
00:29:38,362 --> 00:29:40,072
Mungkin dia mahu
datang kerja untuk saya.
693
00:29:41,823 --> 00:29:45,118
Dia ada parti yang perlu dihadiri.
Biarkan dia keluar.
694
00:29:45,202 --> 00:29:48,038
Pada masa anda menelefon
Ejen FBI Burke,
695
00:29:48,121 --> 00:29:49,665
kita akan pergi lama.
696
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Tiada siapa yang membuat sebarang panggilan.
697
00:29:52,835 --> 00:29:54,086
Saya minta maaf, Cik Covington.
698
00:29:54,169 --> 00:29:55,838
Berikan saya telefon anda dan keluar, sekarang.
699
00:29:55,921 --> 00:29:57,339
Apa awak…?
700
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
Awak buat saya sakit!
701
00:30:09,560 --> 00:30:11,603
Adakah mana-mana perkara itu nyata?
702
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
Pergi.
703
00:30:18,861 --> 00:30:20,696
Saya perlukan telefon awak juga.
704
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Anda mempunyai wang?
705
00:30:28,871 --> 00:30:29,997
Saya kata saya lakukan.
706
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Itu adalah idea yang tidak baik.
707
00:30:33,083 --> 00:30:34,501
Kita akan lihat tentang itu.
708
00:30:47,639 --> 00:30:49,349
Berhenti merenung saya.
709
00:30:49,433 --> 00:30:51,393
Bantu saya melalui ini,
kita boleh pulang kepada isteri-isteri.
710
00:30:51,476 --> 00:30:55,063
Skala bukti terburuk
anda telah mengendalikan, betapa teruknya ini?
711
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Oh, bukan apa.
Ular, itu buruk.
712
00:30:59,818 --> 00:31:01,737
-Saya benci ular.
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
713
00:31:03,197 --> 00:31:04,406
(TELEFON BISNIS BIP)
714
00:31:04,489 --> 00:31:05,824
Peter Burke.
715
00:31:05,908 --> 00:31:08,493
Ejen Burke,
ini ialah Sophie Covington.
716
00:31:08,577 --> 00:31:10,412
Sophie, awak okay?
717
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
Awak kata nak telefon awak
jika saya memerlukan bantuan.
718
00:31:12,039 --> 00:31:14,875
Saya perlukan bantuan.
Lelaki yang menyelamatkan nyawaku…
719
00:31:14,958 --> 00:31:16,793
-Neal?
-SOPHIE: Dia mencuri wang saya.
720
00:31:16,877 --> 00:31:18,128
Adakah itu panggilan peribadi?
721
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
Di mana dia sekarang?
722
00:31:20,839 --> 00:31:22,257
Dia bersama Tony, pemandu saya.
723
00:31:22,341 --> 00:31:24,718
Mereka memaksa saya keluar dari kereta saya,
724
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
i & gt; dan dia mengambil telefon saya
725
00:31:26,178 --> 00:31:29,264
Baiklah, Sophie,
ini sangat penting.
726
00:31:29,348 --> 00:31:31,266
Apa sebenarnya
adakah Neal memberitahu anda?
727
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
Dia kata dia letak suami saya
wang insurans hayat
728
00:31:33,936 --> 00:31:35,812
ke dalam akaun hari hujannya.
729
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Dia kata akaun hari hujan itu?
730
00:31:37,648 --> 00:31:39,024
Dia berkata begitu pada masa itu
saya panggil awak,
731
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
dia sudah lama tiada.
732
00:31:40,192 --> 00:31:41,985
Dia menyebut nama saya?
733
00:31:42,069 --> 00:31:43,570
SOPHIE: Begitulah saya teringat
i & gt; anda telah memberikan saya kad anda
734
00:31:43,654 --> 00:31:45,572
Dia berkata dia mengambil $50 juta,
735
00:31:45,656 --> 00:31:47,032
tetapi saya tidak mempunyai
wang sebanyak itu.
736
00:31:48,784 --> 00:31:51,703
Sophie, awak akan baik-baik saja.
Kekal di mana anda berada.
737
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
(TELEFON BISNIS BIP)
738
00:31:57,251 --> 00:31:58,544
awak nak pergi mana?
739
00:32:00,420 --> 00:32:02,047
Burke, awak hendak ke mana?
740
00:32:02,130 --> 00:32:03,715
Satu langkah keluar dari pintu itu,
Saya menulis awak.
741
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
Ia berada dalam rekod anda.
742
00:32:05,884 --> 00:32:08,470
Burke, awak hendak ke mana?
743
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
Untuk melepasi garisan.
744
00:32:17,813 --> 00:32:20,065
Ternampak gambar awak
bersama Sophie Covington.
745
00:32:21,191 --> 00:32:22,901
Awak bergerak pantas.
746
00:32:22,985 --> 00:32:24,486
kenapa tidak
Dia seorang gadis yang baik.
747
00:32:24,570 --> 00:32:27,739
Dengan wang yang banyak.
Awak kacau saya.
748
00:32:27,823 --> 00:32:29,074
Dua kali.
749
00:32:29,157 --> 00:32:32,411
Tetapi hari ini,
anda terlupa topi bertuah anda.
750
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
Anda tidak memerlukan nasib
apabila anda mendapat rancangan.
751
00:32:34,246 --> 00:32:36,623
Masa untuk memberitahu saya
siapa kamu sebenarnya.
752
00:32:36,707 --> 00:32:38,458
Nama saya Neal Caffrey.
753
00:32:38,542 --> 00:32:40,502
Saya adalah perkara yang terbaik
yang pernah berlaku kepada anda.
754
00:32:43,130 --> 00:32:45,132
Isyarat Caffrey
masih belum bangun.
755
00:32:45,215 --> 00:32:46,967
Tarik kamera lalu lintas
untuk semua laluan
756
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
-dari kediaman Covington.
-Segera, tuan.
757
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
Hei, Peter!
awak buat apa?
758
00:32:53,307 --> 00:32:54,933
-Anda tidak diberi kuasa untuk…
-Neal dalam masalah.
759
00:32:55,017 --> 00:32:56,852
-Apa yang berlaku?
-Adakah anda menjejaki telefonnya?
760
00:32:56,935 --> 00:32:58,478
Isyarat jatuh.
Kami sedang mengusahakannya.
761
00:32:58,562 --> 00:33:01,106
Operasi ini telah di luar landasan.
Mailer tidak akan datang.
762
00:33:01,190 --> 00:33:02,608
Dia membayar kepada pemandu Sophie.
763
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
Dia dan Caffrey
kedua-duanya dicekup?
764
00:33:04,276 --> 00:33:06,236
Ya, tetapi Neal berjaya
untuk membawanya keluar dari kereta.
765
00:33:06,320 --> 00:33:08,739
Sophie memanggil saya.
Dia selamat, tetapi dia sendiri.
766
00:33:08,822 --> 00:33:10,490
-Ada idea di mana dia?
-Tidak,
767
00:33:10,574 --> 00:33:12,701
tapi saya rasa saya tahu
macam mana nak bawa dia keluar dari situ.
768
00:33:14,203 --> 00:33:15,787
dengan cara ini.
769
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
Saya fikir ia adalah yang terbaik
jika anda mengisinya.
770
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
-Semua milik awak.
-(Mengeluh)
771
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
Sophie…
772
00:33:23,587 --> 00:33:25,297
Neal bekerja untuk FBI.
773
00:33:25,380 --> 00:33:27,174
Kami menghantarnya secara menyamar
untuk melindungi anda.
774
00:33:27,257 --> 00:33:30,552
Dia berkata bahawa dia menyedut
wang insurans hayat daripada anda,
775
00:33:30,636 --> 00:33:33,764
-tetapi dia tidak.
-Lalu kenapa dia berkata begitu?
776
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Untuk membawa anda keluar dari kereta.
777
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
Dia tahu
Tony telah dibayar
778
00:33:36,725 --> 00:33:39,269
-untuk menculik awak.
-Dibayar oleh siapa?
779
00:33:39,353 --> 00:33:41,939
Wilson Mailer
cuba menculik awak.
780
00:33:42,022 --> 00:33:44,191
Dia kejar
pembayaran insurans.
781
00:33:44,274 --> 00:33:46,360
-Oh, Tuhanku.
-Saya sampai di sini secepat yang saya boleh.
782
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
HUGHES: Bagaimana kita mendapatkan Caffrey
keluar dari sana?
783
00:33:47,945 --> 00:33:49,863
Dia menghantar mesej kepada saya
melalui Sophie.
784
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
Kita perlu meletakkan
keseluruhan penyelesaian insurans
785
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
dalam akaun bank Neal.
786
00:33:53,784 --> 00:33:56,370
$25 juta
daripada kamu masing-masing.
787
00:33:56,453 --> 00:33:57,746
Pasti anda mendapat mesej itu bukan?
788
00:33:57,829 --> 00:33:59,623
Ya. Saya kenal Neal.
789
00:33:59,706 --> 00:34:02,835
Sara, saya pasti awak boleh
dapatkan kebenaran untuk itu.
790
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
Anda mahu 15%?
791
00:34:04,795 --> 00:34:06,922
-It's a good deal.
-(KETAWA)
792
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
untuk awak.
793
00:34:08,757 --> 00:34:11,134
Perjanjian yang lebih baik untuk saya
adalah membunuh anda dan menyimpan semua itu.
794
00:34:11,218 --> 00:34:13,428
Saya tidak boleh memindahkan wang itu
jika saya mati.
795
00:34:13,512 --> 00:34:16,098
awak bunuh saya,
anda mempunyai badan untuk disingkirkan.
796
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
I've been seen with Sophie.
Dia fikir saya mencuri wang itu.
797
00:34:19,142 --> 00:34:20,644
Saya lelaki muka awak.
798
00:34:20,727 --> 00:34:22,688
Anda percaya pada nasib,
anda boleh menolak milik anda,
799
00:34:22,771 --> 00:34:24,481
atau anda membayar saya wang yang mencukupi
untuk menghilang,
800
00:34:24,565 --> 00:34:26,608
dan ia adalah menang-menang.
801
00:34:26,692 --> 00:34:28,443
Apa yang mengekalkan anda
daripada menyerahkan saya?
802
00:34:28,527 --> 00:34:29,528
boleh?
803
00:34:41,456 --> 00:34:44,501
Fikirkan seorang lelaki dengan poster yang dikehendaki
adakah akan pergi ke undang-undang?
804
00:34:48,755 --> 00:34:51,675
Jadi, rancangan anda
adalah untuk meletakkan $50 juta
805
00:34:51,758 --> 00:34:54,094
ke dalam akaun bank peribadi
daripada seorang penipu
806
00:34:54,178 --> 00:34:56,305
yang baru melarikan diri
ke pulau terpencil
807
00:34:56,388 --> 00:34:57,890
tanpa ekstradisi?
808
00:34:57,973 --> 00:35:00,350
Supaya dia boleh memindahkannya
kepada seorang jenius kewangan
809
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
yang akan berusaha sedaya upaya
810
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
untuk memastikan
bahawa kita tidak dapat mengesannya.
811
00:35:03,353 --> 00:35:04,354
Yap.
812
00:35:05,564 --> 00:35:07,065
Ini wang anda, wanita.
813
00:35:08,192 --> 00:35:10,319
Dia menyelamatkan nyawa saya.
saya masuk.
814
00:35:13,322 --> 00:35:15,032
PETER: Dia mesti ada rancangan.
815
00:35:18,952 --> 00:35:20,829
10%, dan anda mempunyai perjanjian.
816
00:35:20,913 --> 00:35:22,122
Saya boleh bekerja dengan itu.
817
00:35:22,206 --> 00:35:23,749
Lakukan pemindahan.
818
00:35:35,344 --> 00:35:37,721
Sara, masuk atau keluar?
819
00:35:37,804 --> 00:35:39,515
Okay.
820
00:35:39,598 --> 00:35:40,849
Saya juga masuk.
821
00:35:40,933 --> 00:35:41,934
Okay.
822
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
baiklah,
Tony telah membuahkan hasil,
823
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
Saya tidak berkata apa-apa,
824
00:36:02,246 --> 00:36:04,540
dan anda seorang lelaki yang lebih kaya
daripada saya.
825
00:36:04,623 --> 00:36:05,916
Ia adalah satu keseronokan
berniaga dengan seseorang
826
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
yang meletakkan bar begitu tinggi.
827
00:36:07,876 --> 00:36:09,670
Bermaksud sesuatu
datang dari awak.
828
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
Saya perlu bertanya, Grant Covington
829
00:36:12,464 --> 00:36:14,049
bagaimana anda melakukannya?
830
00:36:14,132 --> 00:36:15,843
tangki oksigen?
831
00:36:15,926 --> 00:36:17,845
Ditukar keluar
injap pengatur.
832
00:36:17,928 --> 00:36:21,640
Sama seperti itu,
tiada yang tertinggal.
833
00:36:21,723 --> 00:36:23,267
Jika tidak kerana P.I itu.
dan foto beliau,
834
00:36:23,350 --> 00:36:24,977
Saya tidak perlu lari.
835
00:36:26,603 --> 00:36:28,438
Anda pernah melihat mereka, bukan?
836
00:36:28,522 --> 00:36:29,565
Tiada seorang pun daripada kamu?
837
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Tiada yang tertinggal.
838
00:36:33,569 --> 00:36:35,487
Rasanya awak betul-betul
seorang lelaki yang bertuah.
839
00:36:39,700 --> 00:36:41,159
Fikir saya boleh dapatkan
telefon saya kembali?
840
00:36:47,165 --> 00:36:49,042
Kita sepatutnya ada
mendengar daripadanya sekarang.
841
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Ya.
842
00:36:51,503 --> 00:36:53,589
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
-Ah.
843
00:36:55,299 --> 00:36:57,342
-Neal?
-NEAL: Nah, berita baiknya ialah,
844
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
saya masih hidup.
845
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
Itu berita baik.
846
00:36:59,803 --> 00:37:01,221
Tunggu, adakah berita buruk?
847
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
Bergantung pada sama ada
anda adalah "Gelas separuh penuh"
848
00:37:02,598 --> 00:37:04,474
atau "Gelas separuh kosong"
jenis orang.
849
00:37:04,558 --> 00:37:07,603
-Anda kehilangan separuh wang?
-Atau segelas 10% penuh.
850
00:37:07,686 --> 00:37:09,104
Mailer mempunyai 90%?
851
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
Kadang-kadang dalam hidup,
anda perlu memutuskan perjanjian.
852
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
-Ada berita baik lain?
-Ya.
853
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
Mailer menuju ke Freddy's
untuk memusnahkan bukti.
854
00:37:15,068 --> 00:37:17,362
Kami tidak mempunyai banyak masa.
855
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
saya hantar awak,
ia adalah kedua-dua keldai kami di talian.
856
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
Ya.
857
00:37:24,203 --> 00:37:26,205
Neal, saya dalam perjalanan.
858
00:37:38,091 --> 00:37:41,011
(PINTU BERKEKUT)
859
00:37:57,069 --> 00:37:58,237
PETER: FBI!
860
00:37:58,320 --> 00:38:00,781
Tunjukkan tangan awak.
Jatuhkan senjata itu.
861
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
sarung tangan yang bagus.
Mereka kelihatan akrab.
862
00:38:04,952 --> 00:38:07,120
Di luar sana agak panas
untuk mereka, bukan?
863
00:38:07,204 --> 00:38:10,290
Ya, hari yang indah.
pusing balik.
864
00:38:18,465 --> 00:38:21,635
Wilson Mailer,
anda ditahan.
865
00:38:24,888 --> 00:38:26,849
Perkara yang baik
kami berada di belakang pintu itu.
866
00:38:26,932 --> 00:38:28,559
Lelaki yang tinggal di sini
akan menembak awak.
867
00:38:28,642 --> 00:38:29,685
(MIMICS GUN)
868
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
(TELEFON BERBUNYI)
869
00:38:40,654 --> 00:38:43,574
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
870
00:38:50,289 --> 00:38:51,790
Sophie, perkara yang saya katakan
dalam limo--
871
00:38:51,874 --> 00:38:54,168
anda tidak perlu meminta maaf.
872
00:38:54,251 --> 00:38:57,504
Dengar, awak tanya saya
jika ada yang nyata.
873
00:38:58,839 --> 00:39:00,424
Banyak daripadanya.
874
00:39:00,507 --> 00:39:02,676
(Mengeluh) Anda menyelamatkan nyawa saya.
875
00:39:02,759 --> 00:39:04,094
Dan membuatkan awak paella.
876
00:39:04,178 --> 00:39:06,096
Dan awak menyelamatkan nyawa saya lagi.
877
00:39:07,681 --> 00:39:11,268
terima kasih…
Neal Armstrong.
878
00:39:11,351 --> 00:39:13,103
Neal Armstrong
pasti tidak nyata.
879
00:39:13,187 --> 00:39:15,189
Ya, agak terfikir.
880
00:39:20,736 --> 00:39:22,821
Pasti dibuat
untuk cerita yang hebat, walaupun.
881
00:39:32,164 --> 00:39:33,540
Kami membuat tingkap
882
00:39:33,624 --> 00:39:35,709
untuk forensik
untuk mengesan pemindahan bank.
883
00:39:35,792 --> 00:39:37,044
Wang telah pulih,
884
00:39:37,127 --> 00:39:39,129
dan ia kelihatan seperti
mereka boleh buktikan
885
00:39:39,213 --> 00:39:41,256
Mailer diusik
dengan pengawal selia Covington.
886
00:39:41,340 --> 00:39:43,133
Kita juga boleh
bawa dia membunuh.
887
00:39:44,801 --> 00:39:47,221
Menghulurkan anda satu inci,
anda pecut ke garisan penamat.
888
00:39:47,304 --> 00:39:49,306
Caffrey melakukan perkara yang sama.
889
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
kamu berdua…
890
00:39:52,768 --> 00:39:54,228
berhati-hati, Peter.
891
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
Saya tak nak awak
untuk bangun satu hari
892
00:39:55,604 --> 00:39:57,397
dan tidak mengenali diri sendiri.
893
00:40:05,197 --> 00:40:06,990
Mereka membuat keputusan?
894
00:40:09,451 --> 00:40:10,994
(Mengeluh)
895
00:40:11,078 --> 00:40:13,872
“Ia adalah cadangan kami
supaya dia dikembalikan
896
00:40:13,956 --> 00:40:15,457
"sebagai ejen khas yang bertanggungjawab
897
00:40:15,541 --> 00:40:17,292
"dari Manhattan
Bahagian Kolar Putih
898
00:40:17,376 --> 00:40:19,086
"berkesan serta-merta."
899
00:40:19,169 --> 00:40:21,505
-Tahniah, sayang.
-Terima kasih.
900
00:40:21,588 --> 00:40:23,841
Tahniah, Peter. Ia akan menjadi baik
untuk membawa anda kembali ke pejabat.
901
00:40:23,924 --> 00:40:25,133
Dan kami bukan sekadar berkata
itu kerana kita dapat
902
00:40:25,217 --> 00:40:27,427
untuk menyerahkan Caffrey kembali kepada anda.
903
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
Baiklah, saya tidak akan berada di sini
kalau bukan kerana kamu semua.
904
00:40:29,304 --> 00:40:31,265
Awak buat saya nampak baik.
905
00:40:31,348 --> 00:40:33,016
Kepada Peter Burke.
906
00:40:33,100 --> 00:40:35,352
Lelaki yang kita semua idamkan
kita boleh menjadi lebih seperti.
907
00:40:35,435 --> 00:40:36,770
SEMUA: Cheers!
908
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
Biar saya ke sini
dan berjabat tangan dengan bos saya. Ya.
909
00:40:42,693 --> 00:40:44,528
-(KETAWA)
-(KECEWA)
910
00:40:44,611 --> 00:40:46,154
-Hei.
-Mm.
911
00:40:48,156 --> 00:40:51,660
Pasukan kembali bersama
cara yang sepatutnya.
912
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
-(KECEWA)
-Isi semula?
913
00:40:53,453 --> 00:40:55,289
Ya, banyak yang perlu diraikan.
914
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
Peter belakang.
915
00:40:56,498 --> 00:40:58,250
Sophie selamat.
916
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
Dan awak marah saya.
917
00:40:59,918 --> 00:41:02,838
Ayuh. Kebenaran.
918
00:41:02,921 --> 00:41:05,924
-Oh, Neal, saya pernah.
-Anda mempunyai hak.
919
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
Selepas segala-galanya
awak lakukan untuk saya, saya…
920
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
Neal, ini bukan tentang awak.
921
00:41:10,179 --> 00:41:11,305
Itu sangat matang.
922
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Saya memberitahu anda tentang Emily.
923
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
adik awak.
924
00:41:16,101 --> 00:41:18,103
Suatu hari, saya menjerit kepadanya
kerana meminjam pakaian saya,
925
00:41:18,187 --> 00:41:20,647
-dan seterusnya…
-Dia melarikan diri.
926
00:41:20,731 --> 00:41:24,943
Awak pergi begitu,
ia membuka beberapa luka lama.
927
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
awak tahu,
dia di luar sana di suatu tempat.
928
00:41:27,446 --> 00:41:28,989
Saya hanya berharap saya tahu di mana.
929
00:41:30,365 --> 00:41:32,409
Awak layak tahu.
930
00:41:32,492 --> 00:41:34,244
Bukankah kita semua? (KECEWA)
931
00:41:39,917 --> 00:41:42,836
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
932
00:41:48,217 --> 00:41:51,136
(CERAMAH RADIO POLIS)
933
00:42:00,854 --> 00:42:02,731
Ellen!
934
00:42:02,814 --> 00:42:05,275
Tidak! Saya keluarga! Saya keluarga!
935
00:42:05,359 --> 00:42:06,360
Hei.
936
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
Mereka menemui saya.
937
00:42:09,446 --> 00:42:11,073
WHO? Siapa yang buat awak macam ni?
938
00:42:11,156 --> 00:42:14,785
Percayalah Sam.
(BERNAFAS BERAT)
939
00:42:14,868 --> 00:42:17,329
Baiklah, dia sesak nafas
tangkap! Kita kena pergi!
940
00:42:17,412 --> 00:42:18,413
Saya nak ikut awak.
941
00:42:18,497 --> 00:42:20,207
Biar kita buat kerja kita, okay?
942
00:42:33,595 --> 00:42:36,515
(MAIN MUZIK CERGAS)